Ο φετινός χρόνος, εκτός από τα διάφορα τραγικά και οδυνηρά που γνωρίζουμε από την καθημερινή ειδησεογραφία, μας χαρίζει μικρανίψια. Έτσι, μετά τον Νικολάκη και την Δανάη-Δέσποινα, ένα ακόμη κοράσιον πολιτογραφήθηκε στην ευρύτερη οικογένεια προχθές βράδυ. Θέμη και Ελευθερία, να σας (και να μας) ζήσει η μικρούλα! Δόξα τω Θεώ!
Επί τη ευκαιρία, τη λέξη ‘μικρανιψιός’ δυο σύγχρονα λεξικά την μεταφράζουν διαφορετικά. Σύμφωνα με τον Μπαμπινιώτη, είναι παιδί εξαδέλφου (νομίζω λάθος). Κατά το Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής, είναι παιδί ανιψιού (νομίζω πιο σωστό, αυτό που οι Άγγλοι θα έλεγαν grandnephew ή grandniece, αναλόγως). Και επί τη ευκαιρία της ευκαιρίας, δεν είναι η μόνη διαφορά που έχουν μεταξύ τους. Να ελπίσουμε σε κάποιου είδους συμφωνία στο μέλλον ή οι όποιες διαφορές αποτελούν αποχρώντα λόγο για την ύπαρξη περισσοτέρων του ενός λεξικών; Αν είναι έτσι, μάλλον θα μείνουμε με την απορία...
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου